Proyecto Fondo Libro: Ampliación y publicación de tesis doctoral sobre poesía chilena contemporánea.

• Publicado el enero 1, 2012.

Fondo: LIBRO
Línea: Fomento a la investigación y actividades formativas
Año: 2012
Titulo: Ampliación y publicación de tesis doctoral sobre
poesía chilena contemporánea.
Comuna: VALDIVIA

El objetivo principal del presente proyecto es la ampliación, adaptación (al contexto chileno), reescritura y posterior publicación
de la tesis de investigación doctoral “Las trampas de la nación. La nación como problema en la poesía chilena de postdictadura.
Lenguaje, sujeto y espacio”, defendida recientemente (28.6.2011) ante la comisión de doctorado de la Facultad de Filosofía de la
Heinrich-Heine Universität de Düsseldorf, Alemania; y que obtuviera la distinción máxima “summa cum laude” (tesis y examen
de defensa oral). La investigación fue posible gracias a una beca de investigación doctoral Daad-Conicyt.
Este trabajo de investigación tuvo como objetivo principal describir las formas en que era tematizada la nación en la poesía de
José Ángel Cuevas (1944), Alejandra del Río (1972) y Bruno Vidal (nacido José Díaz, 1957), poetas cuyas obras están situadas
dentro del período conocido como la postdictadura chilena. El análisis se llevó a cabo principalmente a través de las categorías
de sujeto y espacio, ambas articuladas por vía del lenguaje.
La tesis doctoral presentada y defendida en el contexto académico alemán demostró ser un trabajo de relevancia para los
estudios del área en Chile (poesía postdictatorial, el problema de “lo nacional” en la literatura contemporánea, el problema de
la representación de la violencia, la memoria como problema), como lo demuestran las calificaciones que obtuvieron tanto en
el trabajo escrito como el examen de defensa oral (ambas instancias calificadas con la máxima distinción según el estándar
académico alemán: “summa cum laude”).
La tesis original fue escrita en Alemania y pensada para un público europeo alemán y con un estilo marcadamente académico,
por lo que algunos de sus capítulos (particularmente los iniciales referidos a la contextualización histórica) resultan redundantes
y obvios en el contexto chileno; así como su prosa algo árida y poco amena para fines de divulgación masiva. Su reescritura y
adaptación al los requerimientos de lectores informados o seminformados en el ámbito de los estudios literarios en Chile resulta
por ello extremadamente necesaria.
Con la publicación del libro en Chile y su correspondiente “adaptación” formal y estilística en función de los lectores locales, el
trabajo académico tendría la divulgación y recepción que amerita en el contexto cultural de donde surge y que le es propio, en
donde además sus resultados y principales tesis pueden ser provechosamente discutidas. el libro contribuiría a la divulgación
y puesta en conocimiento de importante autores chilenos (emergentes y consolidados) cuyas obras son poca conocidas y cuya
recepción crítica ha sido escasa si no acaso nula.
La difusión del producto final libro estará a cargo de la Editorial Cuarto Propio, sin embargo la autora contempla lanzamientos
al menos en la ciudad de Santiago y Valdivia, así como la distribución de la publicación en universidades, centros de estudios,
revistas especializadas, bibliotecas, críticos y estudiosos, entre otros.